Des projets, des logiciels, Albi et des peintres

Après un début d’année professionnellement glacial et personnellement lunaire (insérez ici le sens que vous souhaitez donner à cette expression), le temps s’adoucit et la vie aussi (et apparemment ça me rend poète).

Des nouvelles très bientôt concernant mes projets et mon actualité en traduction, mais il est encore un poil trop tôt pour en parler « officiellement » (je préfère avancer dans lesdits projets, et l’actualité n’est pas encore tout à fait d’actualité).

Alors je vais rester un peu plus triviale. Je me sens d’humeur légère, alors pas de « nourritures spirituelles », mais des trucs. Avec beaucoup de post-scriptum.

Atmosphère : j’écoute Trust, les Sex Pistols et les Ramones en buvant du bourbon.

 

Antidote. Le coup de foudre au premier regard. Le logiciel permet de visualiser facilement les diverses parties du discours, il analyse intelligemment la logique de la phrase, il suggère des choses, et repère toutes ses petites scories agaçantes comme les doubles espaces.

antidote

Ici, je lui ai demandé de surligner tous les adverbes pour vois s’il n’y avait pas trop de -ment.

 

L’application Kindle pour PC. Je suis fascinée par une fonction en particulier : en faisant un clic droit sur un mot, j’obtiens directement la définition du dictionnaire ! Immensément pratique pour les textes en anglais. Et moi qui suis une lectrice n’utilisant pas de marque-pages et perdant systématiquement ses marque-pages, ici l’application s’en souvient à ma place. Ce n’est pas grand-chose, mais c’est cool.

 

La semaine dernière, j’étais à Albi pour la Semaine de l’édition organisée par les bénévoles du Frigo (ainsi nommé parce que les locaux semblent frisquets à ces sudistes qui se plaignent dès que la température est sous les 20°… et aussi parce qu’il y a de la bière au frais). Invitée à discuter du métier de traducteur avec mon ex-tuteur Jean-Daniel Brèque (ex-tuteur, mais toujours Yoda en puissance), proclamé par moi-même rockstar de la traduction (je ne peux pas faire autrement, il a traduit notamment deux immenses classiques de mon adolescence, Âmes Perdues de Poppy Z. Brite, et Le Royaume des Devins de Clive Barker). Très gentiment accueillis par la traductrice Michelle Charrier, nous avons passé un chouette séjour dans cette ville magnifique (non, comme d’habitude, je n’ai pas pris de photos, demandez à Google). Je ne connaissais pas les villes du sud-ouest et j’ai donc découvert la couleur si particulière des matériaux, entre le rose et l’ocre. Je me serais crue dans une BD d’Astérix, quand ça se passe dans une ville romaine. J’ai pu visiter le musée Toulouse-Lautrec, et je suis navrée de vous apprendre que je n’aime PAS Toulouse-Lautrec. Traitez-moi d’inculte, mais voici ce que j’ai retenu de ma visite : Toulouse-Lautrec était un type qui avait souvent la flemme de peindre un arrière-plan, et qui passait sa vie au bordel ou au cabaret.

Par contre j’ai découvert dans un catalogue le travail du peintre surréaliste Alfred Kubin, qui m’a hautement intriguée.

kubin

Et dans la galerie d’art moderne, les personnages fantomatiques du peintre symboliste Eugène Carrière :

carrière

carrière2

En tout cas, je reviendrai avec plaisir dans le sud-ouest, j’ai été charmée par le peu que j’ai vu. Prochaine étape : Toulouse !

Sur ce, douce soirée à vous.

 

PS : Au fait, qui se souvient de cette délicieuse et si stupide chanson ? (le clip vaut le détour)

PS II : Réflexion philosophique. Après sauvegarde, je suis prise d’un vertige métaphysique en m’apercevant que ma vie entière tient en 2,17 Go. C’est la taille de mon dossier Mes Documents, avec le boulot, les études, les images, les textes persos, les textes créatifs… 2,17 Go. On est bien peu de choses :)

PS III : Un peu de bonne humeur dans ce monde de brutes, grâce à mon deuxième Norvégien préféré (mais qui est le premier ?…)

2 Commentaires

  1. Kalys

    MOI JE SAIS MOI JE SAIS MOI JE SAIS MADAME !

    Hum, pardon, mais les élèves qui manquent tomber de leur chaise tellement ils lèvent la main dans l’espoir de participer, ça me rend un ptit peu enthousiaste 😛

    Merci pour cet énorme retour dans le passé avec Blink 182, j’avais oublié jusqu’à leur existence mais leur musique à la fois totalement superficielle et so buffyesque me rappelle d’excellents souvenirs.

    Quand vas-tu à Toulouse ? C’était comment ton intervention ? T’étais sur une estrade avec un micro et tout ??

    Je crois que je ne connaissais pas Carrière, Kubin par contre est tout à fait fascinant. Et tu es très méchante avec Toulouse-Lautrec, il a un coup de pinceau absolument unique et ses toiles sont un bel hommage aux femmes. Il passait en effet beaucoup de temps au bordel, il était très très laid parce que très malade, mais ces dames l’appréciaient beaucoup parce qu’il les respectait profondément :)

    Tu sais que la fonctionnalité dictionnaire de Kindle fonctionne aussi… sur le Kindle, et que c’est quand même plus agréable que de lire sur un écran…

    Bisous !

    Répondre
  2. Maloriel (Auteur de l'article)

    Oui c’est trop mignon les gosses qui pensent qu’on leur donnera la parole parce qu’ils sont sur le point de se déboîter l’épaule :) Toi évidemment tu sais, je le demandais juste pour avoir le plaisir de répondre 😉 Et comme je ne suis pas sûre que quelqu’un pose la question, je poste maintenant la vidéo pour ceux qui ne l’auraient pas déjà vue !
    https://youtu.be/1hmrg74Z44M
    (et donc je précise, il s’agit de Mustis, ex-claviériste de Dimmu Borgir, c’est l’une des vidéos les plus tristes que j’ai jamais vues, et elle me touche tout particulièrement parce que je pense qu’on a tous vécu ce genre de moment…)

    Blink 182 en effet ça fait du bien à écouter… C’est l’une des seules chansons pop qui me revient régulièrement en tête, justement parce que ça évoque les meilleurs moments de mon adolescence :)

    Toulouse, aucune date de prévue, c’est juste que j’aimerais beaucoup y aller, et comme j’ai un cousin et un Yoda de la traduction là-bas, ça semble envisageable de m’y rendre…

    Pour Toulouse-Lautrec, je n’ai pas du tout perçu l’hommage aux femmes, mais c’est sans doute normal vue que je suis restée insensible à son coup de pinceau. De quoi était-il malade ?

    J’ai un problème avec ma Kindle, elle ne semble plus vouloir se recharger :/ Peut-être encore un coup de ma malédiction avec les batteries en tout genre.

    Et sinon pour la conférence, non, c’était en tout petit comité, une dizaine de personnes dans l’assistance, c’était plus une discussion autre chose, ce qui ne m’a pas empêchée d’être intimidée, mais ça s’est bien passé. D’ailleurs je n’ai pas mentionné Mandy, l’illustrateur qui exposait au Frigo. J’aurais bien acheté une de ses toiles, si j’avais entre 500 et 1500 euros sur moi. J’apprécie beaucoup ce qu’il fait, et il a la gueule d’un pirate sympa. http://www.noosfere.org/mandy/accueilmandy.htm

    Répondre

Répondre à Maloriel Annuler la réponse.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *